固い 絆 英語メタセシス言語京都砂防ダム